Définition

1. Nom masculin:
   • Malfaiteur, scélérat : Désigne une personne violente et dangereuse, souvent impliquée dans des crimes graves ou des activités criminelles. Le terme porte une connotation forte de méchanceté et de brutalité.
   • Gibier de potence : Expression figurée et familière pour qualifier un individu considéré comme un criminel endurci, méritant un châtiment sévère.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tên hung đồ đó cuối cùng cũng bị bắt. (Ce malfaiteur a finalement été arrêté.)
  • Khu phố này có nhiều hung đồ hoạt động. (Ce quartier compte de nombreux scélérats en activité.)
  • Hắn là một tên hung đồ thực sự, không chút ăn năn. (C'est un vrai gibier de potence, sans aucun remords.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, journalistique ou dans des discours formels pour dénoncer la criminalité violente. Il est moins courant dans le langage quotidien familier.

Variantes et mots apparentés

• Hung thủ (nom masculin) : Auteur principal d'un crime, souvent d'un meurtre. Ce terme est plus spécifiquement lié à l'acte criminel lui-même.
  • Cảnh sát đang truy tìm hung thủ vụ án. (La police recherche l'auteur du crime.)

Synonymes

• Malfaiteur : Personne qui commet des méfaits, des délits.
• Scélérat : Personne perfide et méchante.
• Bandit : Personne qui vit de vols, de rapines.
• Criminel : Personne qui a commis un crime.

Expressions idiomatiques

• Gibier de potence : Expression idiomatique française correspondante, désignant un individu dont on estime qu'il mérite la peine de mort ou une longue peine d'emprisonnement.

1. malfaiteur; scélérat; gibier de potence